miércoles, 31 de diciembre de 2008

Mille regrets de vous abandonner

Ojos claros, serenos. Gutierre de Cetina

Ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
ojos claros, serenos.
¿Por qué, si me miráis, miráis airados?
Si cuanto más piadosos,
más bellos parecéis a aquel que os mira,
no me miréis con ira,
porque no parezcáis menos hermosos.
¡Ay tormentos rabiosos!
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos.
Ojos claros, serenos.



April is in my mistress' face. Thomas Morley

April is in my mistress' face,
And July in her eyes hath place;
Within her bosom is September,
But in her heart a cold December.

Traducción

Abril está en el rostro de mi señora,
y julio en sus ojos tiene lugar;
Dentro de su pecho está septiembre,
Pero en su corazón un frío diciembre.

Escuchar


"Por la puente, Juana" (anónimo)
Biblioteca Nacional de Turín

Por la puente, Juana,
que no por el agua.

Agora que el tiempo
con las manos francas
de jazmín y rosa
compone tu cara
y da a tus cabellos
el oro de Arabia,
a tus dientes perlas
y a tus labios grana,
tu provecho busca,
mira que te engañan
de mancebos locos
las promesas falsas.
No aguardes que el mismo,
con la mano helada,
marchite las rosas,
vuelva el oro en plata.
Vas por agua agora
desnuda y descalza
sin ver que los tiempos
pasan como el agua.
Tiene el interés
una puente larga
que llega a las Indias
sin llevar armada:
paso de discretas
y puente que pasan
los cuerpos vestidos,
enjutas las almas.

Por la puente, Juana,
que no por el agua.

Si a la primavera
de tu edad dorada
en tierras baldías
siembras esperanzas,
al estío ardiente
cogerás turbada
arrugas del rostro,
del cabello canas.
Los papeles tiernos
no te engañen, Juana,
que al fin son papeles,
plumas y palabras.
Si llovieren ojos
hechiceras ansias,
capote en los tuyos,
que no pase el agua.
Y si por ventura
sirenas te cantan,
a sus dulces versos
los oídos tapa,
porque no ay sonido
de bigüela y arpa
que iguale al que halle
con plata las armas.
La puente que digo
las tiene a la entrada:
agora está abierta,
cerrarán, si tardas.

Por la puente, Juana,
que no por el agua.

Escuchar


Toutes les nuits tu m'es présente. Clément Janequin

Toutes les nuits tu m'es présente
Par songe doux et gratieux.

Mais tous les jours tu m'es absente
Qui m'est regret fort ennuyeux.

Puis donc que la nuit me vaut mieux
Et que je n'ai bien que par songe.

Dormez de jour, ô pauvres yeux!
Afin que sans cesse je songe.

Traducción

Cada noche me estás presente
Por sueño dulce y con gracia.


Pero cada día me estás ausente
Y una gran aflicción me pesa en él.


Luego pues que por la noche me vale más
Y que tengo bien sólo en soñar.


¡ Duerman de día, oh pobres ojos!
Con el fin de que sin cesar sueñe.

Escuchar


Mille regrets de vous abandonner.
Josquin des Prés


Mille regrets de vous abandonner
Et d'eslonger votre face amoureuse.

J'ai si grand deuil et peine douloureuse
Qu'on me verra bref mes jours définer.

Traducción

Mil pesares de abandonarte
Y perder tu rostro enamorado.


Tengo tan grande duelo y dolorosa pena
que han de ver
pronto mis días acabar.

Escuchar


La Dama d'Aragó. anónima


A Aragó n'hi ha una dama
que és bonica com un sol;
té la cabellera rossa,
li arriba fins als talons.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor;
ai de l'amor!

Sa mare la pentinava
amb una pinteta d'or;
cada cabell una perla,
cada perla un anell d'or.

Son germà se la mirava
amb un ull tot amorós.
-Si no fóssim germans propis
ens casaríem tots dos.

Però, com que som germans,
jo et buscaré un casador.
Ja la porta a la fira,
a la fira de Lió.

De tants anells com li compra,
li cauen del mocador.
Els criats li van darrera,
collint-los de dos en dos.

Mentre volten per la fira,
toquen a missa major.
-Germà meu, anem a missa,
anem a missa major.

Capellà que diu la missa,
n'ha perduda la lliçó
L'escolà que l'acompanya
no n'hi sap pas dar raó.

-I qui és aquesta dama
que llança tal resplendor?
-Filla n'és del rei de França
germana del d'Aragó.


Tant que vivray. Claudin de Sermisy


Tant que vivray en aage florissant,
Je serviray Amour le Dieu puissant,
En faict, et dictz, en chansons, et accords.
Par plusieurs jours m'a tenu languissant,
Mais apres dueil m'a faict resjouyssant,
Car j'ay l'amour de la belle au gent corps.
Son alliance
Est ma fiance:
Son cueur est mien,
Mon cueur est sien:
Fy de tristesse,
Vive lyesse,
Puis qu'en Amours a tant de bien.

Quand je la veulx servir, et honnorer,
Quand par escriptz veulx son nom decorer,
Quand je la voy, et visite souvent,
Les envieulx n'en font que murmurer,
Mais nostre Amour n'en sçauroit moins durer:
Aultant ou plus en emporte le vent.
Maulgré envie
Toute ma vie
Je l'aymeray,
Et chanteray:
C'est la premiere,
C'est la derniere,
Que j'ay servie, et serviray.

Traducción

"Mientras viva en edad floreciente,
serviré al poderoso dios del amor
en hechos, en dichos, en canciones y acordes.
durante varios días me ha dejado languideciendo,
pero tras el duelo me ha hecho alegrarme,
pues tengo el amor de la bella de cuerpo gentil.
Su alianza
es mi fianza,
su corazón es mío,
el mío es suyo,
fuera tristeza,
viva la alegría,
pues que en el amor hay tanto bien.

Cuando la quiero servir y honrar,
cuando por escritos quiero decorar su nombre,
cuando la veo y visito a menudo,
los envidiosos no hacen mas que murmurar de ello,
pero nuestro amor no sabría durar menos,
por eso, o tanto más, se lleva el viento.
A pesar de la envidia,
toda mi vida
te amaré
y cantaré.
es la primera,
es la última
que he servido y serviré."

Escuchar versión vocal
Escuchar versión instrumental